1
00:00:01,290 --> 00:00:04,350
Namaku Bear Grylls.
Saya bertugas di pasukan khusus Inggris,
2
00:00:04,380 --> 00:00:08,680
Saya naik ke puncak Everest
dan melintasi lautan es di Arktik.
3
00:00:09,410 --> 00:00:13,960
Sekarang tantangan saya adalah untuk bertahan hidup
dari sistem ngarai terbesar di dunia.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,780
Copper Canyon di Meksiko.
Ini adalah impian seorang pejalan kaki,
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,220
tapi ratusan jumlahnya
hilang setiap tahunnya.
6
00:00:22,000 --> 00:00:25,120
Saya akan menunjukkan kepada Anda keterampilan yang ada
kamu harus bertahan hidup di sini.
7
00:00:26,121 --> 00:00:30,391
MANUSIA MELAWAN LIAR
S01E12 - Copper Canyon, Meksiko
8
00:00:33,440 --> 00:00:35,830
Saya memasuki Copper Canyon di Meksiko.
9
00:00:35,870 --> 00:00:38,060
480 km selatan perbatasan AS.
10
00:00:38,660 --> 00:00:41,270
Ratusan
ngarai yang dalam dan berkelok-kelok
11
00:00:41,300 --> 00:00:44,310
membelah gurun
sebesar Massachusetts.
12
00:00:44,340 --> 00:00:49,400
Ini empat kali lebih besar, dan 300 m
lebih dalam dari Grand Canyon.
13
00:00:49,430 --> 00:00:55,870
Ini benar-benar hutan belantara!
- Pemandangan alamnya tidak tersentuh selama berabad-abad.
14
00:00:55,910 --> 00:00:59,630
Itu sebabnya orang datang ke sini,
itu menjadi lebih cepat dan lebih cepat
15
00:00:59,640 --> 00:01:01,840
salah satu dari
pusat pendakian Meksiko.
16
00:01:01,840 --> 00:01:04,610
Tahun lalu
itu dikunjungi oleh setengah juta orang.
17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
Namun, beberapa bagian ngarai memang seperti itu
jauh bahwa mereka belum ada di peta.
18
00:01:09,550 --> 00:01:13,180
Tanpa panduan, itu hampir sampai
dijamin tersesat.
19
00:01:13,930 --> 00:01:20,780
Saya akan menempatkan diri saya pada posisi turis yang tersesat bagi Anda
Saya akan menunjukkan cara bertahan hidup di tempat seperti ini.
20
00:01:22,120 --> 00:01:25,840
Hanya ada sedikit tanda-tanda kehidupan di sini,
lalu kelaparan dan dehidrasi
21
00:01:25,870 --> 00:01:28,260
mewakili ancaman besar
kepada siapa pun yang tersesat.
22
00:01:28,290 --> 00:01:33,030
Tidak mungkin aku bisa mendarat
turun ke lembah. Itu terlalu curam.
23
00:01:33,060 --> 00:01:36,160
Satu-satunya tempat di mana mereka bisa membantuku
mereka hanya menjatuhkannya ke atas.
24
00:01:39,550 --> 00:01:41,740
Kami berlokasi di 2.900 meter.
25
00:01:41,780 --> 00:01:46,060
Ini hampir merupakan batas ketinggian helikopter
satu mesin dapat melayang dengan aman.
26
00:01:47,000 --> 00:01:51,590
Saya akan menggunakan teknik yang saya pelajari
di Pasukan Khusus, ini disebut "pelacakan".
27
00:01:52,240 --> 00:01:55,620
Pilot turun dengan cepat
dan hanya sesaat ia menyentuh tanah
28
00:01:55,650 --> 00:01:57,480
sambil melayang dengan kekuatan penuh.
29
00:01:59,690 --> 00:02:00,970
Kami berjarak 100 meter.
30
00:02:04,460 --> 00:02:09,540
Kami berjarak 50 meter. - Aku hanya membawanya
botol air, batu api dan pisau sendiri.
31
00:02:09,580 --> 00:02:12,640
Juru kamera akan mengikutiku.
- Oke, berangkat!
32
00:02:35,420 --> 00:02:39,250
Saya merasa seperti...
Saya merasa seperti berada di puncak dunia.
33
00:02:39,290 --> 00:02:41,620
Cukup menakjubkan.
34
00:02:43,890 --> 00:02:46,650
Tapi ukurannya juga sangat besar.
35
00:02:46,680 --> 00:02:50,940
Jadi saya merasa sangat kecil.
36
00:02:52,790 --> 00:02:59,380
Mencari jalan keluar dari area ini
itu akan menjadi tantangan besar bagi saya.
37
00:03:02,190 --> 00:03:06,610
Saya bisa melihat lebih dari 40 km
dan tidak ada jejak aktivitas manusia.
38
00:03:06,640 --> 00:03:10,550
Saya punya rencana,
tapi pertama-tama aku harus mengambil sikap.
39
00:03:11,300 --> 00:03:14,290
Jika Anda melihat di sini,
Anda melihat kontras di ngarai.
40
00:03:14,330 --> 00:03:17,460
Mereka memiliki lereng di sana
lebih banyak vegetasi
41
00:03:17,500 --> 00:03:21,330
dari ini di sini. Ini terlihat
jauh lebih kering, dipanggang.
42
00:03:21,360 --> 00:03:24,750
Artinya lereng ini menghadap utara.
43
00:03:24,780 --> 00:03:29,980
Mereka mendapat lebih sedikit sinar matahari, dan karena itu
dan lebih banyak kelembapan. Jadi utara ada di sini.
44
00:03:31,800 --> 00:03:34,970
Sekarang aku tahu di mana aku berada,
Saya bisa mewujudkan rencana saya.
45
00:03:35,000 --> 00:03:39,220
Yang saya tahu adalah �iuaa itu belang
46
00:03:39,260 --> 00:03:44,060
terletak di sebelah barat saya.
Itu melewati seluruh Copper Canyon
47
00:03:44,100 --> 00:03:46,630
sekitar 640 km dari utara ke selatan.
48
00:03:46,660 --> 00:03:50,490
Dan itu adalah daya tarik wisata yang luar biasa.
Ini digunakan setiap hari.
49
00:03:50,530 --> 00:03:53,260
Dan jika saya pergi ke barat,
Aku harus menemuinya.
50
00:03:56,450 --> 00:04:03,740
Sekarang suhunya 23 derajat, tetapi pada ketinggian 2.900m,
Begitu matahari terbenam, tiba-tiba matahari menjadi dingin.
51
00:04:03,770 --> 00:04:11,260
Masalah dengan lingkungan ini adalah itu
ketika hari-hari sangat hangat,
52
00:04:11,290 --> 00:04:16,500
dan saya tahu dari pengalaman bahwa hal itu akan terjadi
pada ketinggian ini, malam bisa sangat dingin.
53
00:04:16,530 --> 00:04:19,900
Karena kontras ini,
tempat ini berbahaya.
54
00:04:19,940 --> 00:04:21,640
Saya harus segera turun.
55
00:04:21,680 --> 00:04:24,850
di atas sini,
suhu akan turun hingga -9°C.
56
00:04:24,880 --> 00:04:28,090
Namun, di bagian bawah,
suhunya akan lebih hangat 4 derajat.
57
00:04:28,130 --> 00:04:33,580
Tapi kaki bukitnya berjarak lebih dari 2.000 m,
dan secara vertikal. Bahkan jika aku menemukan jalan langsung,
58
00:04:33,620 --> 00:04:35,510
aku butuh waktu berjam-jam untuk sampai ke sana.
59
00:04:36,570 --> 00:04:39,640
Namun, pencarian jalan
Tampaknya mustahil.
60
00:04:41,080 --> 00:04:44,420
Aku berjalan sedekat ini ke tepi, karena adil
agar aku bisa menemukan jalan turun,
61
00:04:44,460 --> 00:04:48,080
jika jalan seperti itu ada,
tapi itu berbahaya.
62
00:04:48,120 --> 00:04:51,590
Saya mencari apa yang disebut oleh para pendaki gunung
garis kelemahan,
63
00:04:51,620 --> 00:04:53,290
tempat batu tersebut terkikis.
64
00:04:53,330 --> 00:04:57,950
Jalur seperti itu sering kali diberikan kepada Anda
jalan ke bawah. Tapi tidak ada jalan di sini.
65
00:04:57,980 --> 00:05:00,710
Lanskap terjal ini sungguh tanpa ampun.
66
00:05:01,270 --> 00:05:03,840
Sulit membayangkan apa pun
dia bisa tinggal di sini.
67
00:05:03,880 --> 00:05:08,760
Namun hebatnya, masih ada tanda-tanda kehidupan.
- Lihat kotoran binatang ini?
68
00:05:09,920 --> 00:05:15,480
Anda juga dapat melihat isinya: beberapa biji
dan banyak rambut, bahkan sebagian tulang.
69
00:05:15,520 --> 00:05:17,150
Itu memberitahuku
bahwa ini semua tentang makanan.
70
00:05:17,180 --> 00:05:21,250
Faktanya, puncak runcing ini sedang berbicara
bahwa ini kemungkinan besar terjadi
71
00:05:21,290 --> 00:05:24,970
kotoran anjing hutan
Ini penting karena,
72
00:05:25,000 --> 00:05:27,110
jika anjing-anjing itu bisa sampai sejauh ini,
73
00:05:27,150 --> 00:05:29,910
dan mereka tentu saja tidak tinggal di sana,
karena tidak cukup makanan dan air,
74
00:05:29,940 --> 00:05:35,250
pasti ada cara mudah bagi mereka untuk mendaki
dan mengecewakan mereka, dan itulah cara yang ingin saya temukan.
75
00:05:36,430 --> 00:05:39,130
Masalahnya adalah memang demikian
jalan itu mungkin sangat jauh.
76
00:05:39,160 --> 00:05:42,770
Wilayah coyote meliputi
lebih dari 16km2,
77
00:05:42,810 --> 00:05:45,450
dan berlari dengan kecepatan hingga 65 km/jam.
78
00:05:50,450 --> 00:05:57,110
Saya pikir ini adalah tempat pertama yang harus dikunjungi
Saya menemukan satu yang sebenarnya dapat diunduh.
79
00:05:57,150 --> 00:06:00,400
Ada serangkaian satu,
dua, tiga batu.
80
00:06:01,900 --> 00:06:07,980
Itu tinggi dan itulah risikonya
Aku tidak tahu apa yang menungguku di bawah sana,
81
00:06:08,010 --> 00:06:09,760
tapi selama
Aku bisa memanjat lagi,
82
00:06:09,800 --> 00:06:13,850
risiko itu layak untuk diambil
untuk keluar dari sini.
83
00:06:15,540 --> 00:06:16,840
Namun, saya harus berhati-hati.
84
00:06:18,160 --> 00:06:23,000
Seorang pendaki gunung baru-baru ini terjatuh
menuruni lereng curam seperti ini.
85
00:06:23,040 --> 00:06:28,820
Dia jatuh 9 meter di bawah,
di bebatuan tajam dan mematahkan sejumlah tulang belakang.
86
00:06:28,860 --> 00:06:32,720
Namun, dia beruntung.
Dia diselamatkan dan selamat.
87
00:06:32,750 --> 00:06:40,670
Jatuh selalu lebih berbahaya karena
Anda harus membungkuk untuk melihat jalannya
88
00:06:40,671 --> 00:06:42,560
dan Anda harus mencari tempat yang mendukung
untuk kaki.
89
00:06:44,970 --> 00:06:48,330
Dan tidak ada satu pun di sini.
90
00:06:48,370 --> 00:06:51,950
Selain itu, jauh lebih sulit jika dilakukan dari atas
merencanakan perjalanan.
91
00:06:51,980 --> 00:06:55,300
Dan bebatuan di sekitar Anda lebih ringan
sehingga terjebak pada posisinya
92
00:06:55,330 --> 00:07:01,090
di mana ia tidak bisa naik atau turun.
Kuncinya adalah memastikan Anda memiliki jalan keluar menuju puncak,
93
00:07:01,130 --> 00:07:03,140
jika kamu tidak bisa turun lagi.
94
00:07:07,650 --> 00:07:09,470
Saya turun dari batu pertama.
95
00:07:09,500 --> 00:07:12,660
Tapi sepertinya aku tidak punya pilihan lagi.
96
00:07:12,700 --> 00:07:17,510
Saya turun dari sini,
dan ini dia.
97
00:07:23,170 --> 00:07:26,000
Lebih jauh lagi, keadaannya menjadi lebih buruk.
98
00:07:26,040 --> 00:07:28,640
Kini semakin sulit bagiku untuk melihat ke mana aku pergi.
99
00:07:28,680 --> 00:07:34,920
Posisi ini tidak pernah diperuntukkan bagi pendaki gunung
tidak menyenangkan.
100
00:07:34,950 --> 00:07:40,870
Dia terjatuh tengkurap dari lereng batu,
dan kamu tidak tahu apa yang menunggumu di bawah.
101
00:07:43,550 --> 00:07:46,710
Sungguh canggung saat itu
di atas batu ini dia duduk� di atas kaktus!
102
00:07:49,440 --> 00:07:53,740
Sekarang saya berada di batu yang lebih rendah dan saya bisa melihat
bahwa itu curam, dan terlalu curam.
103
00:07:53,770 --> 00:07:55,570
Lihat di bawah!
104
00:07:57,570 --> 00:08:03,980
Tidak mungkin, tidak mungkin aku terjatuh.
- Ada jurang setinggi 15m di depanku,
105
00:08:04,020 --> 00:08:05,650
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh dari ini.
106
00:08:06,651 --> 00:08:10,851
http://www.prijevodi-online.org
Marcos
107
00:08:11,990 --> 00:08:15,420
Saya berada di ketinggian 2.700 meter di atas permukaan laut
ketinggian di Copper Canyon di Meksiko.
108
00:08:16,400 --> 00:08:18,870
aku terjebak di atas batu,
Saya masih tidak bisa pergi.
109
00:08:18,910 --> 00:08:24,150
Satu-satunya pilihan saya adalah mendaki
dan menghadapi malam yang dingin di puncak.
110
00:08:28,740 --> 00:08:32,770
Lalu aku di sebelah kanan
memperhatikan kemungkinan jalan turun kedua.
111
00:08:32,800 --> 00:08:36,240
Namun untuk sampai ke sana,
Saya harus menyeberangi saluran yang dalam.
112
00:08:36,570 --> 00:08:43,330
Saya akan melihat apakah saya bisa
Saya akan melewatkan ini. Oke.
113
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
Lebarnya 2,5m
dan aku tidak terburu-buru.
114
00:08:59,180 --> 00:09:02,620
Oke, saya turun dari atas,
melintasi saluran ini
115
00:09:02,650 --> 00:09:06,070
dan sekarang semuanya terlihat sangat mungkin.
116
00:09:17,230 --> 00:09:21,010
Sekarang saya berada di ketinggian 2.100 m,
dan setiap 300m saya turun,
117
00:09:21,040 --> 00:09:24,160
suhunya naik 0,16°C.
118
00:09:24,200 --> 00:09:27,860
Jadi saya tergoda untuk melanjutkan,
tapi aku kehabisan waktu.
119
00:09:29,140 --> 00:09:33,120
Saran yang bagus untuk menghitung berapa banyak
siang hari yang tersisa
120
00:09:33,150 --> 00:09:36,660
adalah mengukur jarak
dari matahari ke cakrawala.
121
00:09:36,700 --> 00:09:42,020
Caranya dengan mengangkat tangan,
biarkan matahari berada di atas jarimu,
122
00:09:42,060 --> 00:09:44,900
dan setiap jari di bawah cakrawala
bernilai 15 menit.
123
00:09:44,940 --> 00:09:49,690
Jadi, tunggu, empat jari, itu sepadan
satu jam. Satu lagi - dua jam.
124
00:09:49,730 --> 00:09:53,230
Saya memiliki sekitar 2 jam waktu siang hari tersisa.
Jadi, inilah waktunya mencari perlindungan.
125
00:09:55,100 --> 00:09:59,880
40 juta tahun yang lalu, di sana
mengendapkan abu vulkanik dan lava.
126
00:10:01,360 --> 00:10:05,410
Aliran lahar tersebut menimbulkan retakan yang dalam
di dalam negeri dan membentuk ngarai.
127
00:10:05,440 --> 00:10:09,240
Kaki batuan vulkanik
Gua-gua tersebut sering kali penuh sesak.
128
00:10:09,280 --> 00:10:12,210
Jika saya menemukannya,
itu akan menjadi tempat berlindung terbaikku.
129
00:10:14,560 --> 00:10:16,970
Tapi aku harus berhati-hati
di mana aku meletakkan tanganku di sini.
130
00:10:17,010 --> 00:10:19,020
Ada pecahan batu dimana-mana.
131
00:10:19,060 --> 00:10:22,250
Dan kalajengking dan tarantula tinggal di sana.
132
00:10:22,280 --> 00:10:26,110
Ini satu. Lihat disini.
Apakah kamu melihat?
133
00:10:26,140 --> 00:10:30,950
Itu kalajengking.
Dia biasa di sini.
134
00:10:30,990 --> 00:10:32,870
Lihat,
dia cukup kesal.
135
00:10:32,900 --> 00:10:38,870
Ali adalah pemangsa.
Ia memakan serangga dan serangga lain.
136
00:10:39,550 --> 00:10:43,210
Dan lihat,
Segera setelah saya memasang stekernya, dia menyerangnya.
137
00:10:43,250 --> 00:10:46,480
Namun, ini adalah sumber protein yang baik
dan itu bisa dimakan.
138
00:10:47,240 --> 00:10:50,870
Rasanya tidak terlalu enak,
tapi apa yang sebenarnya akan aku lakukan
139
00:10:51,480 --> 00:10:54,950
Aku akan memotong rambutnya saja.
Ini toko makanannya, di sini,
140
00:10:54,980 --> 00:10:58,810
yang terlihat seperti bola racun
dengan kait di atasnya.
141
00:10:58,850 --> 00:11:04,670
Mereka akan memasangkannya ke tanah dan kemudian
lepas saja bagian atasnya. Di sini, Anda melihatnya.
142
00:11:05,560 --> 00:11:08,270
Dan semuanya bisa dimakan.
143
00:11:26,680 --> 00:11:32,510
Rasanya seperti keju
yang bertahan sekitar 3 minggu.
144
00:11:35,180 --> 00:11:36,250
Hanya lebih buruk.
145
00:11:39,010 --> 00:11:43,180
Lima spesies kalajengking hidup di ngarai,
dan mereka semua menusuk.
146
00:11:43,220 --> 00:11:47,000
Gejalanya meliputi
mati rasa, sesak tenggorokan
147
00:11:47,040 --> 00:11:50,940
dan rasa sakit yang tajam. Tidak ada obat-obatan
sengatannya bisa berakibat fatal.
148
00:11:54,310 --> 00:12:00,990
Ya, lihat ini, itulah yang kuharapkan.
Lihat, gua berukuran lumayan,
149
00:12:01,020 --> 00:12:05,520
dan ini akan menjadi pengalaman menginap semalam yang sempurna.
150
00:12:05,560 --> 00:12:07,370
Saya merasa seperti
bahwa aku bermil-mil jauhnya dari semua orang,
151
00:12:07,410 --> 00:12:09,950
tapi aku melihat ada seseorang
sudah ada di sana sebelum aku.
152
00:12:09,990 --> 00:12:16,190
Lihat, langit-langitnya seluruhnya terbuat dari kaca
karena banyak api yang menyala.
153
00:12:17,210 --> 00:12:23,960
Dan ada rak, dan di sini Anda melihat sebuah lubang
rupanya buatan manusia.
154
00:12:25,220 --> 00:12:28,070
Apa yang Anda lihat di sini tidaklah mengejutkan
tanda-tanda aktivitas manusia.
155
00:12:28,110 --> 00:12:30,120
Suku Aztec pernah menggunakan gua-gua itu,
156
00:12:30,150 --> 00:12:34,310
tapi dalam 400 tahun terakhir,
mereka adalah rumah bagi suku Indian Raramuri.
157
00:12:34,340 --> 00:12:39,170
Mereka masih tinggal di sana sampai sekarang. Orang-orang nomaden ini
orang-orang berpindah dari gua ke gua
158
00:12:39,200 --> 00:12:42,690
saat mereka melakukan perjalanan melalui ngarai.
Seseorang ada di sini baru-baru ini.
159
00:12:42,720 --> 00:12:47,640
Mereka terus berjalan, tapi mereka meninggalkan sesuatu
di belakangnya. - Lihat, gadis kecil,
160
00:12:47,670 --> 00:12:52,630
mungkin hal ini tidak terlihat signifikan, namun kenyataannya,
Saya bisa melakukan banyak hal dengannya.
161
00:12:52,660 --> 00:12:54,930
Jadi berguna dan saya akan menyimpannya.
162
00:12:56,670 --> 00:13:00,890
Gar di langit-langit gua
menunjukkan bahwa banyak api yang berkobar di sana,
163
00:13:00,920 --> 00:13:04,720
dan aku sangat membutuhkannya. Itu akan bertahan
udara malam yang sedingin es di luar gua.
164
00:13:05,000 --> 00:13:08,660
Anda mungkin tidak selalu beruntung
untuk membawa batu api bersamamu.
165
00:13:08,690 --> 00:13:12,660
Itu sebabnya saya akan menggunakan yucca ini
untuk membuat senjata api.
166
00:13:12,700 --> 00:13:15,850
Ini tentang api
yang diperoleh dengan gesekan,
167
00:13:15,880 --> 00:13:20,000
dan yucca ini bagus untuk itu
karena ringan dan sangat kering.
168
00:13:20,040 --> 00:13:23,270
Yang harus saya lakukan hanyalah...
untuk memecahkannya di sini.
169
00:13:24,440 --> 00:13:29,000
Lalu saya menghapus fondasinya
dan saya membagi kayu menjadi tikar.
170
00:13:31,140 --> 00:13:33,790
Potong menjadi 2 bagian
tebalnya sekitar 30 cm.
171
00:13:37,000 --> 00:13:41,700
Tanaman dasilyrium tumbuh di lereng
dan daunnya digunakan untuk membuat hidangan yang sangat lezat.
172
00:13:41,730 --> 00:13:48,110
Sekarang pakai saja ini untuk menyalakannya
dan beberapa rumput kering dan menempelkannya pada yucca,
173
00:13:48,150 --> 00:13:52,690
dari satu sisi muncul batu kecil,
dan juga dari sisi lain,
174
00:13:52,720 --> 00:13:57,640
untuk menciptakan aliran udara
antara dua potong kayu.
175
00:13:58,630 --> 00:14:04,770
Tekan di atas satu sama lain dan perbesar.
176
00:14:04,800 --> 00:14:09,330
Jahit satu bagian dengan rapat, dan lakukan hal yang sama
dan dengan bagian kedua, pekerjaan Anda selesai.
177
00:14:10,400 --> 00:14:15,880
Kami membuat bagian bawah senjata
yang dengannya kita membuat api,
178
00:14:15,920 --> 00:14:20,840
dan saya baru saja mengunduh ini
dari cabang utama,
179
00:14:20,880 --> 00:14:25,670
dan sebenarnya itulah yang saya gunakan
untuk menciptakan gesekan.
180
00:14:26,750 --> 00:14:28,780
Sekarang, kita akan mengujinya.
181
00:14:28,820 --> 00:14:33,890
Penting bagi kita untuk melakukan ini, itu
bagian bawahnya tidak mau bergerak.
182
00:14:34,960 --> 00:14:37,490
Ini dia.
Nah, itu cukup ketat.
183
00:14:37,530 --> 00:14:43,760
Mari kita ambil senjatanya
dan untuk mulai memindahkannya.
184
00:14:48,200 --> 00:14:50,140
Hal hebat tentang menggunakan yucca
185
00:14:50,180 --> 00:14:54,120
adalah yang memiliki paling rendah
titik nyala semua kayu di sini,
186
00:14:54,160 --> 00:14:58,450
yang menjadikannya ideal
untuk membuat jimat,
187
00:14:58,480 --> 00:15:01,110
dan yang kubutuhkan hanyalah sedikit pesona
188
00:15:01,150 --> 00:15:07,980
jatuh di antara keduanya
sepotong kayu ke dalam kayu bakar itu.
189
00:15:08,020 --> 00:15:11,610
Sebaiknya aku diam, berhenti
untuk berbicara dan menyalakan lampu.
190
00:15:16,950 --> 00:15:19,410
Dan ya... lihat ini.
191
00:15:19,450 --> 00:15:25,610
Ketika Anda mencapai tahap ini,
pesona ini sebenarnya akan terus membara.
192
00:15:25,650 --> 00:15:29,200
Baiklah, kita tidak perlu terburu-buru lagi,
193
00:15:29,230 --> 00:15:35,560
dan sekarang saya hanya akan menekan karakternya
melalui bawah ke depan.
194
00:15:35,600 --> 00:15:41,040
Begitu pesonanya dikelilingi hamparan rumput kering yang indah,
nyala api benar-benar meledak.
195
00:15:44,180 --> 00:15:45,050
Ini dia.
196
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
Oke, kita punya api.
197
00:15:53,490 --> 00:15:56,570
Sekarang saya bisa duduk kembali
dan untuk menyaksikan matahari terbenam,
198
00:15:56,600 --> 00:15:59,750
mengetahui hal itu malam ini
Seharusnya aku hangat.
199
00:15:59,780 --> 00:16:03,680
Itu banyak
di ngarai ini sangat jauh,
200
00:16:03,720 --> 00:16:07,930
dan itulah mengapa saya bisa di sini
untuk duduk di dekat api unggun dengan pemandangan ini,
201
00:16:07,930 --> 00:16:11,940
Saya benar-benar merasa mendapat kehormatan.
202
00:16:14,890 --> 00:16:16,570
Hari pertamaku sudah berakhir.
203
00:16:16,610 --> 00:16:19,710
Tapi aku tahu itu berasal dari sini
semuanya akan jauh lebih sulit.
204
00:16:27,590 --> 00:16:30,860
Saya di Copper Canyon
di Meksiko, saya pergi ke barat,
205
00:16:30,890 --> 00:16:33,300
menuju jalur kereta api lama
Itu terjadi.
206
00:16:33,330 --> 00:16:36,340
Saya ingin sampai ke dasar ngarai
sesegera mungkin.
207
00:16:36,370 --> 00:16:41,110
Aku harus mencari air di sana.
Tapi pertama-tama saya akan membuat kompas sederhana,
208
00:16:41,150 --> 00:16:43,949
dari dedaunan dan potongan kayu
yang saya temukan kemarin.
209
00:16:43,950 --> 00:16:50,800
Sekarang saya hanya perlu melakukan ini
untuk mengisi dengan sedikit air.
210
00:16:51,860 --> 00:16:56,160
Lalu aku akan menyiapkan gelasnya.
- Aku akan menggosokkannya ke rambutku,
211
00:16:56,200 --> 00:16:59,510
agar kawat menjadi magnet,
212
00:16:59,540 --> 00:17:03,260
jadi ketika saya memasukkannya ke dalam dia akan bergoyang
dan arahkan ke utara,
213
00:17:03,300 --> 00:17:07,020
memberiku jalur utara-selatan.
Itu sudah cukup.
214
00:17:07,060 --> 00:17:09,870
Lalu aku akan memasukkan daun itu ke dalam air,
215
00:17:11,750 --> 00:17:15,700
dan mengangkat gadis itu.
Lihat, ini dia.
216
00:17:15,740 --> 00:17:17,430
Dia mulai berbalik.
217
00:17:18,590 --> 00:17:23,730
Logam bebas yang termagnetisasi
selalu menunjuk ke utara.
218
00:17:23,760 --> 00:17:27,030
Ini dia.
Sekarang sudah tenang,
219
00:17:27,070 --> 00:17:31,630
dan saya memiliki jalur utara/selatan yang dapat diandalkan.
220
00:17:31,670 --> 00:17:35,530
Sekarang aku tahu matahari telah terbit
di suatu tempat, karena aku tidak melihatnya.
221
00:17:35,570 --> 00:17:37,890
Jadi itu timur,
dan barat ada di suatu tempat di sana
222
00:17:37,930 --> 00:17:43,130
dan garis utara/selatan berarti ya pastinya
Saya pergi ke arah yang benar, ke barat.
223
00:17:43,170 --> 00:17:48,770
Jadi aku akan menyimpan seutas kawat ini,
buang daunnya, minum airnya...
224
00:17:50,540 --> 00:17:51,660
... dan aku keluar dari sini!
225
00:17:55,740 --> 00:17:59,820
Raramuri melarikan diri ke sini sementara mereka
mereka melarikan diri dari penjajah Spanyol.
226
00:17:59,850 --> 00:18:03,190
Medan yang sulit sangat cocok bagi mereka
tempat untuk bersembunyi.
227
00:18:03,800 --> 00:18:08,580
Selama berabad-abad, mereka telah mempelajari caranya
untuk menemukan jalan mereka di ngarai yang berkelok-kelok ini.
228
00:18:08,620 --> 00:18:11,110
Jalan pintas mereka sebelumnya ada dimana-mana.
229
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
Saya tidak tahu apakah Anda melihatnya
lereng berbatu di sana,
230
00:18:14,870 --> 00:18:22,100
Anda dapat melihat jalan kecil dan sepertinya ya
itu berputar dan kemudian turun ke kanal.
231
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
Jika saya mengikuti jalan itu,
Saya pikir dia akan membawa saya ke ngarai.
232
00:18:28,000 --> 00:18:30,740
Tidak ada jaminan
bahwa itu akan membawaku kemana saja.
233
00:18:30,770 --> 00:18:33,780
Banyak dari lagu ini
mereka sudah tidak digunakan selama bertahun-tahun.
234
00:18:34,720 --> 00:18:37,900
Sekelompok pria
datang ke sini baru-baru ini
235
00:18:37,930 --> 00:18:41,110
dan dia terjatuh
salah satu jalan menuju ngarai,
236
00:18:41,150 --> 00:18:45,570
dan beberapa gadis menonjol
kelompok dan berakhir di jalur yang salah.
237
00:18:45,610 --> 00:18:50,130
Sementara guru memperhatikan bahwa mereka tidak ada di sana,
mereka tersesat.
238
00:18:50,160 --> 00:18:52,960
Gadis-gadis itu sendirian
dengan celana pendek dan T-shirt.
239
00:18:52,990 --> 00:18:56,250
Dan dia ada di sini pada malam hari
suhu di bawah nol.
240
00:18:56,290 --> 00:19:02,020
Mereka mengorganisir operasi penyelamatan besar-besaran
dan sehari kemudian mereka menemukannya, hidup.
241
00:19:02,050 --> 00:19:04,690
Gadis-gadis itu beruntung.
242
00:19:08,730 --> 00:19:13,160
Coba lihat. - Lewat sini
Saya turun lebih dari 800m secara vertikal
243
00:19:13,190 --> 00:19:18,740
dan sampai di sungai. Namun, kemudian saya
berhenti tiba-tiba di puncak tebing curam.
244
00:19:19,420 --> 00:19:20,880
Mari kita lihat di bawah sini.
245
00:19:22,480 --> 00:19:26,250
Ya, saya pikir saya bisa turun.
Ini akan menjadi sedikit ketat.
246
00:19:35,000 --> 00:19:36,680
Ada batu rapuh di sekelilingnya.
247
00:19:36,710 --> 00:19:40,560
Yang paling penting adalah menguji setiap batu
sebelum Anda mulai turun.
248
00:19:46,830 --> 00:19:49,050
Itu sebabnya kita harus berhati-hati
dimana kita berdiri kawan.
249
00:19:57,000 --> 00:20:01,240
Kemiringannya terjal, sekitar 60 derajat.
Kita bisa dengan mudah tergelincir.
250
00:20:10,000 --> 00:20:15,650
Setelah turun 30m, saya turun.
- Ini sempurna.
251
00:20:16,420 --> 00:20:20,180
Lihat ini.
Seperti sepotong surga.
252
00:20:20,210 --> 00:20:25,310
Tidak mudah untuk sampai ke sini.
Medan di atas sana sangat sulit.
253
00:20:25,350 --> 00:20:29,940
Terdapat banyak batuan vulkanik,
dan itu jauh lebih keren.
254
00:20:29,980 --> 00:20:33,710
di sini hangat
ada matahari dan sedikit air.
255
00:20:34,890 --> 00:20:37,780
aku akan melepas kaus kakiku...
256
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
... dan jeda selama 5 menit.
257
00:20:48,500 --> 00:20:52,850
Mungkin aku berada di dasar ngarai
tapi perjalananku masih jauh dari selesai.
258
00:20:52,880 --> 00:20:54,540
Itu air terjun!
259
00:21:01,120 --> 00:21:04,540
Saya di Meksiko, saya akan pergi ke sana
kereta api El Chepe,
260
00:21:04,570 --> 00:21:07,480
yang melewati Copper Canyon
suatu tempat di barat.
261
00:21:07,520 --> 00:21:11,780
Dan sekarang saya telah sampai di sungai,
Saya punya cukup air untuk diisi ulang.
262
00:21:12,370 --> 00:21:18,840
Masalah dengan ngarai ini adalah itu
Mereka mengepung saya dari semua sisi.
263
00:21:19,570 --> 00:21:24,580
Dan aku tidak menyukai perasaan itu
ketika saya sepenuhnya bergantung pada alam,
264
00:21:24,610 --> 00:21:28,220
dan saat ini, ke arah apa pun
ngarainya pergi, saya harus pergi ke arah itu juga.
265
00:21:29,140 --> 00:21:33,620
Saat ini menuju ke barat.
Segalanya sempurna, untuk saat ini.
266
00:21:47,210 --> 00:21:49,170
Itu air terjun!
267
00:21:55,600 --> 00:21:59,990
Tidak mungkin aku berhasil
untuk turun ke sana.
268
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
Sepertinya aku harus melakukannya
Butuh waktu lama bagi saya untuk berjalan ke bawah.
269
00:22:08,010 --> 00:22:11,930
Kecuali...
Apakah kamu melihat pohon-pohon itu?
270
00:22:11,970 --> 00:22:15,760
Melawan tebing?
Saya mungkin berhasil
271
00:22:15,790 --> 00:22:21,200
untuk turun ke tepi
melalui pepohonan, mari kita lihat...
272
00:22:25,050 --> 00:22:27,450
Menurut saya hal ini mungkin dilakukan.
273
00:22:27,490 --> 00:22:32,240
Saya melihat pohon itu bergerak
sampai ke kaki tebing.
274
00:22:32,270 --> 00:22:34,560
Pohon perusahaan
sangat bagus untuk memanjat
275
00:22:34,600 --> 00:22:39,670
karena akarnya sangat kuat.
Saat tumbuh besar, mereka menempel di lereng.
276
00:22:39,700 --> 00:22:41,230
Jadi saya akan mencobanya.
277
00:22:43,700 --> 00:22:47,840
kamu tahu apa
sampai ke bawah, kita mendapatkan penurunan yang bagus.
278
00:22:47,880 --> 00:22:52,420
Saya memiliki lebih dari 18m ke kaki.
Kejatuhan di sini akan menjadi masalah yang serius.
279
00:22:52,460 --> 00:22:57,020
Jadi saya harus memeriksa setiap langkah terlebih dahulu
daripada bersandar di pohon dengan seluruh bebanku.
280
00:22:57,050 --> 00:23:01,040
Saya harus berhati-hati di sini
cabang kering. Lihat ini.
281
00:23:01,070 --> 00:23:05,730
Cabang langsung perusahaan tercakup
adalah kulit kayu yang sehat
282
00:23:05,760 --> 00:23:07,600
dan mereka hebat.
283
00:23:10,490 --> 00:23:15,020
Gua ini menjadi menonjol di sini,
284
00:23:16,040 --> 00:23:20,570
dan tiba-tiba aku bisa melihat lebih baik
apa yang ada di bawahku
285
00:23:20,610 --> 00:23:23,370
Matahari tidak mau bersinar di sini
di bawah bagian yang menonjol
286
00:23:23,410 --> 00:23:28,150
dan itu sangat membantu saya.
- Tidak ada cabang yang tumbuh menempel pada tebing,
287
00:23:28,180 --> 00:23:33,360
mereka semua tumbuh menuju matahari, yang artinya
bahwa saya bisa turun lebih mudah.
288
00:23:34,470 --> 00:23:37,270
Saat saya turun, cabang-cabangnya
menjadi lebih gemuk
289
00:23:37,300 --> 00:23:40,250
dan kayu jauh lebih stabil.
Sekarang saya bisa bergerak cepat.
290
00:23:48,000 --> 00:23:53,730
Saya turun, itu menyenangkan.
Dan lihatlah pemandangan itu!
291
00:24:01,730 --> 00:24:05,270
Di belakang air terjun, dinding ngarai
menjadi curam,
292
00:24:05,310 --> 00:24:08,300
dan tidak ada jalan keluar.
Itu berita buruk.
293
00:24:08,330 --> 00:24:11,340
Hampir satu meter hujan di sini
itu bisa jatuh dalam sehari.
294
00:24:11,380 --> 00:24:14,220
Dalam beberapa menit itu curam
dinding ngarai
295
00:24:14,260 --> 00:24:16,780
mereka mengarahkan semua air itu
langsung ke sungai.
296
00:24:16,810 --> 00:24:19,270
Itu sebabnya banjir bandang merupakan ancaman nyata.
297
00:24:23,920 --> 00:24:27,860
Semak-semak ini terlihat
seberapa tinggi permukaan air,
298
00:24:27,900 --> 00:24:33,000
Saya tidak tahu apakah Anda bisa melihatnya, tapi
semuanya bengkok karena kekuatan air.
299
00:24:33,040 --> 00:24:36,230
Ini pasti sekitar 3-4 meter
dibandingkan dengan dimana dia sekarang.
300
00:24:36,260 --> 00:24:39,300
Bayangkan saja ngarai ini.
Jika Anda melihat ke bawah,
301
00:24:39,340 --> 00:24:41,350
semua batu itu akan terendam air.
302
00:24:41,390 --> 00:24:44,780
Torrent akan mengamuk,
di kedua sisinya ada tebing,
303
00:24:44,810 --> 00:24:47,790
dan tempat ini akan menjadi literal
jebakan maut.
304
00:24:49,000 --> 00:24:53,750
Meskipun jelas di mana Anda berada,
50 km jauhnya, mungkin akan hujan.
305
00:24:53,780 --> 00:24:57,570
Tembok air setinggi 4-5 meter,
penuh dengan bebatuan dan pepohonan,
306
00:24:57,600 --> 00:25:00,580
itu akan mengaum di hilir
dengan kecepatan 95 km/jam.
307
00:25:00,610 --> 00:25:02,740
Dan itu akan menyerang tanpa banyak peringatan.
308
00:25:04,140 --> 00:25:07,830
Hal pertama yang akan Anda dengar
akan ada gemuruh di kejauhan,
309
00:25:07,870 --> 00:25:11,130
seperti suara mesin jet,
dan kemudian dia akan memukulmu.
310
00:25:11,170 --> 00:25:15,530
Beberapa tahun yang lalu
seorang pria sedang memancing di dekat sini,
311
00:25:15,570 --> 00:25:21,330
dia bersama putra dan keponakannya
dan dia mengetahui daerah ini dengan sangat baik,
312
00:25:21,360 --> 00:25:25,080
tapi terjadilah banjir,
dia memukul mereka dan meraihnya.
313
00:25:25,110 --> 00:25:29,690
Dia berhasil berbalik dan meraih putranya,
tapi saat dia berbalik lagi,
314
00:25:29,720 --> 00:25:33,310
keponakannya hilang.
Dan mereka tidak pernah melihatnya lagi.
315
00:25:33,340 --> 00:25:37,790
Betapa berbahayanya mereka
ngarai itu dengan torrent.
316
00:25:39,040 --> 00:25:42,370
Jika Anda bepergian ke hilir, Anda tidak akan melakukannya
melihat dinding air muncul.
317
00:25:42,400 --> 00:25:44,900
Anda harus mendengarkan sepanjang waktu.
318
00:25:44,940 --> 00:25:49,650
Dan jika kamu merasakan bumi berguncang,
Pergilah ke tempat yang lebih tinggi sesegera mungkin.
319
00:25:57,090 --> 00:26:01,200
Ada begitu banyak dinding ngarai,
yang benar-benar curam
320
00:26:01,230 --> 00:26:05,870
dan kamu tidak bisa memanjatnya,
tapi aku melihat celah di punggung bukit di sana
321
00:26:05,900 --> 00:26:10,420
dan saya ingin melihat apa yang ada di sisi lain.
Sungai yang saya ikuti sejauh ini
322
00:26:10,450 --> 00:26:12,410
bagus sekali
dia pergi ke barat.
323
00:26:12,450 --> 00:26:15,020
Tapi lihat,
sekarang mulai berkelok-kelok ke arah selatan,
324
00:26:15,060 --> 00:26:18,590
dan aku tidak ingin pergi ke sana.
Mari kita lihat ada apa di sini.
325
00:26:32,760 --> 00:26:37,240
Ini...
Inilah sebabnya mengapa tempat ini seperti sebuah labirin.
326
00:26:37,280 --> 00:26:40,720
Coba lihat.
Tiba-tiba sebuah ngarai baru muncul.
327
00:26:40,750 --> 00:26:44,700
Dan Anda melihat sungai itu bagaimana caranya
di sana ia terlihat dan pergi ke barat.
328
00:26:44,730 --> 00:26:49,930
Itu sebabnya ngarai ini jauh lebih baik bagi saya.
Oke, ayo ke sini.
329
00:26:51,360 --> 00:26:53,790
Salah satu elemen kunci
kelangsungan hidup
330
00:26:53,820 --> 00:26:56,700
adalah tetap waspada
dan gunakan semua peluang sebaik mungkin.
331
00:26:56,730 --> 00:27:00,170
Sebuah celah di punggung bukit
itu menyelamatkan saya beberapa hari berjalan
332
00:27:00,200 --> 00:27:02,330
dan membantuku tinggal
pada lintasan ke arah barat.
333
00:27:05,690 --> 00:27:07,960
Namun jalan yang harus ditempuh masih panjang.
334
00:27:07,990 --> 00:27:10,790
Dan bahaya yang tidak pernah terjadi
Saya tidak bisa memprediksi.
335
00:27:17,570 --> 00:27:19,700
Saya di Copper Canyon,
di Meksiko.
336
00:27:19,730 --> 00:27:24,910
Saya melintasi lebih dari 2.900m secara vertikal ke
kaki ngarai. Sekarang saya punya air dan lebih hangat.
337
00:27:24,950 --> 00:27:29,380
Tapi tanahnya penuh dengan balok-balok batu besar.
Ini adalah bidang yang sulit.
338
00:27:29,420 --> 00:27:30,400
Hei, tunggu.
339
00:27:32,320 --> 00:27:34,820
Oke, ada beberapa cewek di sini.
Diam.
340
00:27:40,610 --> 00:27:42,580
Saya tidak tahu apakah Anda melihat sepasang ikan,
341
00:27:42,620 --> 00:27:45,550
mereka beristirahat di bawah sinar matahari di anak sungai ini.
342
00:27:49,120 --> 00:27:52,010
Bicaralah berlebihan dan Anda akan melakukannya
untuk melihatnya, gerakkan saja perlahan.
343
00:27:55,010 --> 00:27:59,210
Oke, apakah kamu melihatnya di sana?
Apa yang akan saya lakukan adalah,
344
00:27:59,250 --> 00:28:03,960
Saya mencoba membuat
semacam bendungan di hulu
345
00:28:04,000 --> 00:28:08,970
dan juga hilir. Dan untuk melihat
bisakah aku menangkap mereka. Tetaplah di sana.
346
00:28:10,650 --> 00:28:12,540
Bendungan akan mencegah ikan keluar,
347
00:28:12,580 --> 00:28:14,690
tapi selalu bangun yang paling bawah dulu,
348
00:28:14,720 --> 00:28:19,480
karena akan lebih sulit untuk memperhatikanmu seperti itu, dan kamu harus melakukannya
adalah menyebar ke seluruh aliran air.
349
00:28:19,510 --> 00:28:24,130
Saya akan melakukan hal yang sama di hulu,
jadi kita lihat saja apakah aku bisa menangkap mereka.
350
00:28:24,160 --> 00:28:27,010
Jangan terlihat
sambil bergerak ke hulu,
351
00:28:27,040 --> 00:28:30,180
dan ketika kamu membangun bendungan yang lain,
kamu siap memancing.
352
00:28:35,000 --> 00:28:39,340
Saya mencoba untuk pergi ke hilir
tempat di mana mereka berada,
353
00:28:39,380 --> 00:28:42,270
di sana.
Mereka memiliki titik buta tepat di belakang mereka.
354
00:28:42,310 --> 00:28:45,330
Jadi saya akan berbicara dengan mereka dan mencoba
untuk menonaktifkannya dengan �ketuk ini.
355
00:28:45,360 --> 00:28:49,770
Dan itu hal yang bagus
bahkan jika aku rindu,
356
00:28:49,810 --> 00:28:54,680
karena gelombang kejut akan mendapatkan keuntungan
gegar otak. Ini dia.
357
00:29:22,660 --> 00:29:25,860
Satu ikan trout.
Kengerian!
358
00:29:27,860 --> 00:29:32,430
Beberapa ikan laut beracun,
tapi semua ikan air tawar bisa dimakan.
359
00:29:32,460 --> 00:29:35,580
Ikan apa pun yang berukuran lebih dari 7cm
harus dibersihkan,
360
00:29:35,610 --> 00:29:38,640
karena usus merusak ikan
dan rasanya akan sangat tidak enak.
361
00:29:41,000 --> 00:29:45,970
Terakhir, setelah kepala dan ekor ikannya dibuang,
cuci ikan untuk membersihkan rongga perutnya.
362
00:29:46,010 --> 00:29:50,900
Itu hanya bisa dimakan seperti itu,
langsung dari sungai.
363
00:29:53,000 --> 00:29:55,700
Ikan mengandung protein tingkat tinggi,
364
00:29:55,740 --> 00:29:59,330
yang membantu memulihkan jaringan otot,
dan juga meningkatkan sistem kekebalan tubuh.
365
00:30:01,620 --> 00:30:03,830
Saya suka sushi!
366
00:30:10,230 --> 00:30:11,550
Tapi aku tidak suka tulang.
367
00:30:17,730 --> 00:30:22,670
Sejauh ini saya berhasil menyimpannya
jalan ke barat sepanjang ngarai.
368
00:30:22,710 --> 00:30:25,290
Saya berharap bisa mencapainya
Kereta Api Pasifik El Chepe,
369
00:30:25,330 --> 00:30:27,760
yang membentang dari utara ke selatan,
melalui Copper Canyon.
370
00:30:27,800 --> 00:30:31,640
Tapi sejauh ini dari rel kereta api
tidak ada tanda atau suara.
371
00:30:31,670 --> 00:30:36,440
Di sini kita memiliki gua lain,
lihat langit-langit di atas sini,
372
00:30:36,480 --> 00:30:40,400
Anda dapat melihat bahwa itu penuh dengan kopi beku.
Dan lihat di sini, ada beberapa garis.
373
00:30:45,000 --> 00:30:47,740
Apakah kamu melihat ini?
Sepertinya...
374
00:30:48,530 --> 00:30:50,470
Ini mungkin jalur kereta api,
375
00:30:50,500 --> 00:30:55,370
dan ini seperti bagal atau keledai, dan ini manusia,
seperti bekerja di kereta api,
376
00:30:55,410 --> 00:30:58,920
kemungkinan besar itu berlaku
di Kereta Api El Õepe Pacific.
377
00:30:58,960 --> 00:31:03,160
Saya harap itu berarti
bahwa aku mungkin sudah dekat dengannya.
378
00:31:04,680 --> 00:31:09,120
Pembangunan rel kereta api melalui ngarai ini
itu adalah suatu prestasi teknik yang luar biasa.
379
00:31:09,150 --> 00:31:14,790
Panjangnya 640 km,
melintasi 36 jembatan dan 87 terowongan.
380
00:31:14,830 --> 00:31:19,430
Dibuka pada tahun 1961 dan sedang dibangun
butuh waktu lebih dari 100 tahun.
381
00:31:20,400 --> 00:31:24,330
Lihat tebing itu?
- Ada banyak air terjun yang serius di depan kita
382
00:31:24,360 --> 00:31:26,380
dan banyak busa.
383
00:31:27,730 --> 00:31:31,370
Air terjun di hutan belantara bisa membunuh,
384
00:31:31,400 --> 00:31:37,060
hindari mereka dengan cara apa pun.
Bahayanya adalah batu yang tersembunyi,
385
00:31:37,100 --> 00:31:40,580
Anda tidak dapat melihat apa yang ada di dalam busa,
karena semua turbulensi itu.
386
00:31:40,620 --> 00:31:45,070
Dan Anda bahkan tidak tahu seberapa dalam airnya.
- Aku bisa memanjat air terjun,
387
00:31:45,110 --> 00:31:49,380
tapi mereka akan melompat dari atas
untuk menunjukkan kepada Anda teknik yang paling aman.
388
00:31:50,760 --> 00:31:52,880
Air terjun ini tingginya lebih dari 8 meter.
389
00:31:52,910 --> 00:31:56,000
Saya harus memeriksa air
lebih dalam dari 4 meter
390
00:31:56,040 --> 00:31:57,200
atau mencapai titik terendah.
391
00:31:59,270 --> 00:32:03,760
Saya membutuhkan alat pengukur kedalaman.
Saya tidak punya tali, tapi alam punya jawabannya.
392
00:32:03,790 --> 00:32:08,060
Seperti yucca.
Yang harus saya lakukan hanyalah menggigitnya.
393
00:32:09,230 --> 00:32:09,910
Satu.
394
00:32:11,710 --> 00:32:17,170
Dua. Hubungkan ujung yang lebih tipis ke ujung yang lebih tipis,
kanan atas kiri,
395
00:32:18,180 --> 00:32:22,330
kiri ke kanan.
- Proses ini cepat.
396
00:32:22,360 --> 00:32:25,910
Hanya dalam 5 menit
Saya memiliki tali sepanjang hampir 15m.
397
00:32:27,360 --> 00:32:31,710
Langkah selanjutnya adalah menghaluskan bagian tepinya
batu agar tidak memotong daun yucca.
398
00:32:31,750 --> 00:32:38,150
Lalu saya mengamankannya dengan �vor tambahan.
- Dan sekarang siap untuk diuji.
399
00:32:38,190 --> 00:32:43,710
Saya punya batu dan tali. Saat saya memasukkan ini
dan ketika mencapai dasar,
400
00:32:43,740 --> 00:32:45,110
mereka tahu betapa dalamnya kedalamannya.
401
00:32:48,090 --> 00:32:53,280
Oke, sekarang ada di bagian bawah. Berapa pun panjangnya
yang saya tarik akan menjadi sekitar 90 cm.
402
00:32:53,320 --> 00:32:57,130
Dan itulah yang akan dia katakan padaku
seberapa dalam airnya.
403
00:32:57,170 --> 00:32:58,050
Satu.
404
00:32:59,610 --> 00:33:00,660
Dua.
405
00:33:01,860 --> 00:33:04,710
Tiga.
empat.
406
00:33:06,320 --> 00:33:10,880
Lima.
Lima panjangnya, artinya 4,5 meter
407
00:33:10,920 --> 00:33:13,050
Itu cukup untuk melompat.
408
00:33:14,950 --> 00:33:18,080
Sebelumnya saya membuat kesalahan dan melompat
tebing tinggi ke laut
409
00:33:18,110 --> 00:33:21,950
dan melukai dirinya sendiri dengan parah,
kakiku memar.
410
00:33:21,990 --> 00:33:26,120
Saya hanya akan melakukan kesalahan itu sekali.
Saya ingin melakukan ini dengan benar.
411
00:33:26,160 --> 00:33:31,000
Mereka melompat dengan kaki rapat
dan lewati busanya. Baiklah, ayo pergi.
412
00:33:35,400 --> 00:33:38,550
Airnya mendekati nol,
dan arus mengamuk.
413
00:33:38,590 --> 00:33:41,070
Pergi ke luar
dengan bantuan "ekstraksi gabus",
414
00:33:41,100 --> 00:33:43,730
teknik terbaik
untuk keluar dari arus yang kuat.
415
00:33:47,910 --> 00:33:52,450
Itu adalah sebuah tantangan kecil,
tapi aku berhasil dan tidak sampai ke dasar.
416
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
Tapi aku basah
dan aku kedinginan.
417
00:34:11,130 --> 00:34:14,410
Saya harus menemukannya
kayu bakar dan menyalakan api.
418
00:34:17,720 --> 00:34:20,370
Ini akan memakan waktu berjam-jam
untuk mengeringkan pakaian sepenuhnya,
419
00:34:20,400 --> 00:34:22,610
tapi aku akan punya waktu
untuk berkemah.
420
00:34:24,260 --> 00:34:28,770
Saat tidak ada gua disekitarnya, Raramuri
mereka menggunakan asap �ebad agar tetap hangat.
421
00:34:28,810 --> 00:34:35,040
Saya membutuhkannya juga.
- Aku akan menyalakan api lagi di sini,
422
00:34:35,080 --> 00:34:38,130
dari �ara dari yang ini.
423
00:34:41,050 --> 00:34:45,200
Idenya adalah untuk tidur
antara dua kebakaran ini.
424
00:34:45,230 --> 00:34:48,030
Akan nyaman untuk berbaring
di cabang-cabang perusahaan ini.
425
00:34:48,060 --> 00:34:50,800
Gali parit
di antara api dan menaruhnya di sana.
426
00:34:50,830 --> 00:34:53,480
Itu akan menghentikanmu
untuk berguling ke dalam api.
427
00:34:55,800 --> 00:35:05,240
Dan letakkan di sana. Anda harus meletakkan semuanya
permaisuri itu akan bersikap baik dan terisolasi.
428
00:35:06,160 --> 00:35:10,100
Kemudian kelilingi mereka dengan batu
agar permaisuri tidak terjebak dalam api.
429
00:35:11,450 --> 00:35:12,300
Oke, sekarang ujilah.
430
00:35:17,570 --> 00:35:20,270
Aku bahkan tidak memikirkannya
berada di sungai itu
431
00:35:20,310 --> 00:35:25,510
dan itu akan datang kepada saya dalam waktu 20 menit
menjadi sangat hangat. Ini adalah surga.
432
00:35:32,680 --> 00:35:36,590
Ini adalah hari ketiga saya di Meksiko dan
Saya berada jauh di dalam Copper Canyon.
433
00:35:41,400 --> 00:35:48,040
Saya merasa seperti saya tidur di pemakaman
api unggun sepanjang malam di antara dua api ini.
434
00:35:48,070 --> 00:35:50,900
Dan aku mengerti kenapa Raramuri
mereka menyebutnya "ebe berasap".
435
00:35:50,930 --> 00:35:56,290
Saya menghirup asap dalam jumlah yang tidak sehat,
tapi itu berhasil dan setidaknya aku merasa hangat.
436
00:35:59,000 --> 00:36:02,360
Hari ini saya akan melanjutkan ke barat,
menuju jalur kereta Pasifik El Cepe.
437
00:36:02,390 --> 00:36:04,800
Tapi pertama-tama,
Saya ingin mengetahui kedudukan saya.
438
00:36:04,840 --> 00:36:07,700
Salah satu cara untuk mengetahuinya
arah di ngarai
439
00:36:07,740 --> 00:36:12,480
adalah melalui sinar matahari dan bayangan.
Sebagian besar di belahan bumi selatan
440
00:36:12,520 --> 00:36:15,190
matahari melintasi langit selatan,
441
00:36:15,220 --> 00:36:17,560
Artinya bayangan itu
tidak pernah menghadap ke selatan.
442
00:36:17,590 --> 00:36:20,200
Jika saya melihat kemiringan itu
di seberang jalan,
443
00:36:20,230 --> 00:36:22,810
Saya melihat semuanya ada dalam bayang-bayang,
Artinya utara
444
00:36:22,840 --> 00:36:29,700
itu pasti ada di suatu tempat di sisi surga ini, yang artinya
juga bahwa barat pasti berada di suatu tempat ke arah ini.
445
00:36:29,740 --> 00:36:31,290
Dan ke sanalah tujuanku.
446
00:36:32,860 --> 00:36:36,140
Aku pergi ke barat
ke Kereta Api Pasifik El Èpe,
447
00:36:36,180 --> 00:36:40,150
tapi ngarai itu perlahan-lahan berbelok ke utara,
ke arah yang salah.
448
00:36:40,180 --> 00:36:43,720
Untuk melanjutkan ke barat,
Saya harus keluar dari ngarai
449
00:36:43,760 --> 00:36:49,270
dan untuk melakukan itu, saya harus mendaki
di sana. Tapi tembok itu vertikal.
450
00:36:49,310 --> 00:36:52,500
Satu keluarga baru-baru ini
terjebak di jurang,
451
00:36:52,530 --> 00:36:56,780
dan pada hari kedua mereka melihatnya
sebuah desa kecil tepat di tepi ngarai.
452
00:36:56,820 --> 00:37:00,380
Namun mereka tidak dapat menghubunginya
karena tidak satu pun dari mereka yang bisa memanjat.
453
00:37:00,420 --> 00:37:04,190
Akhirnya mereka bertemu dengan jejak binatang
dan mereka berhasil keluar.
454
00:37:04,230 --> 00:37:10,080
Mereka berada di sana selama 5 hari.
- Itu bisa jadi jalan keluarku dari ngarai.
455
00:37:10,120 --> 00:37:13,740
Saya tidak tahu apakah Anda bisa melihatnya, tapi di dalam batu
ada retakan, di sana, dalam bayang-bayang.
456
00:37:13,770 --> 00:37:17,500
Jika saya berhasil masuk ke dalam, ya
Aku akan naik ke atas, mungkin aku akan menemukan jalan keluar.
457
00:37:17,530 --> 00:37:20,440
Namun,
sulit untuk menilai dari sini.
458
00:37:20,470 --> 00:37:24,850
Ayah saya selalu berkata saat kami mendaki:
"Dia tidak tahu betapa curamnya sesuatu,
459
00:37:24,890 --> 00:37:28,200
sampai dia menyentuhnya dengan hidungnya."
Saya akan melakukan itu.
460
00:37:29,500 --> 00:37:33,740
Luka yang dalam ini disebabkan oleh air
erosi yang berlangsung selama ribuan tahun.
461
00:37:33,780 --> 00:37:37,710
Itu adalah titik lemah pada batu itu.
Pendaki gunung sering mencari retakan seperti itu,
462
00:37:37,740 --> 00:37:41,330
karena aku bisa memanjatnya
sepanjang lereng yang tidak dapat disentuh.
463
00:37:44,130 --> 00:37:47,790
Sedikit mengingatkan
untuk memanjat melalui cerobong asap.
464
00:37:47,830 --> 00:37:51,500
Saya harus lulus
batu besar pertama seperti ini di sini.
465
00:37:54,820 --> 00:37:58,190
Saat "memanjat cerobong asap"
Anda memiliki dua dinding yang berlawanan.
466
00:37:58,220 --> 00:38:01,520
Dan untuk memanjatnya
Anda perlu banyak latihan.
467
00:38:05,960 --> 00:38:09,510
Masuk ke sana lalu taruh
satu kaki di setiap dinding
468
00:38:09,550 --> 00:38:12,360
dan menggunakannya
untuk mendorong dirimu sendiri.
469
00:38:18,000 --> 00:38:24,030
Dalam pendakian ini semuanya seimbang
dan dalam penggunaan kekuatan lawan.
470
00:38:24,070 --> 00:38:29,260
Yah, aku meletakkan satu kaki di salah satu dinding,
dan yang lainnya di sisi lain.
471
00:38:29,290 --> 00:38:34,290
Lalu aku mendorong dengan kakiku,
dan aku menyeimbangkan dengan tanganku.
472
00:38:40,090 --> 00:38:41,540
Saya cukup tinggi.
473
00:38:43,250 --> 00:38:48,340
Tapi aku sudah menempuh tiga perempat perjalanan ke sana,
dan beristirahat sejenak.
474
00:38:48,380 --> 00:38:52,530
Saya dalam posisi yang baik di sini.
Semua beban ada di kakiku,
475
00:38:52,560 --> 00:38:55,000
dan sebenarnya aku bahkan tidak membutuhkan tanganku.
476
00:38:56,300 --> 00:38:59,330
Saya bisa mendapatkan sirkulasi saya kembali,
untuk mengatur napasku
477
00:39:00,570 --> 00:39:04,090
lalu aku akan naik
dan selama bagian terakhir ini.
478
00:39:11,420 --> 00:39:14,880
Dan itu ada di sini sekarang
dan sangat basah dan licin.
479
00:39:14,910 --> 00:39:17,900
Jadi saya harus berhati-hati
tempat aku meletakkan kakiku.
480
00:39:17,940 --> 00:39:21,210
Aku bisa melihat cahaya di atas,
ada celah kecil.
481
00:39:21,240 --> 00:39:25,130
Itu satu-satunya jalan keluarku,
tapi itu akan sangat ketat.
482
00:39:31,650 --> 00:39:32,710
Ah, aku lulus!
483
00:39:38,500 --> 00:39:40,340
Aku keluar dari lubang itu.
484
00:39:42,090 --> 00:39:43,500
Dan saya keluar dari ngarai.
485
00:39:45,070 --> 00:39:47,720
lihat ini,
ini sungguh spektakuler!
486
00:39:48,790 --> 00:39:54,660
Saya akan istirahat selama 2 menit, jadi saya akan istirahat
terengah-engah dan menikmati pemandangan.
487
00:39:58,020 --> 00:40:01,400
Saya sedang menuruni gunung yang curam
dan melewati ngarai yang berbahaya,
488
00:40:01,430 --> 00:40:08,300
dan kini aku berada di tengah hutan pinus yang rimbun.
Sekarang saya benar-benar bisa bergerak cepat,
489
00:40:08,330 --> 00:40:11,930
tapi bahkan kecepatan tercepatku bukanlah apa-apa
di seberang jalan Raramuri.
490
00:40:11,960 --> 00:40:16,970
Dikenal sebagai "orang yang mencari", mereka bisa
berjalan lebih dari 160 km tanpa henti.
491
00:40:17,010 --> 00:40:20,770
Sebuah perjalanan yang memakan waktu beberapa jam,
orang lain akan memakan waktu berhari-hari.
492
00:40:21,620 --> 00:40:27,080
Salah satu cara berburu Raramuri
adalah mengejar hewan dalam jarak jauh.
493
00:40:27,110 --> 00:40:30,670
Hal ini juga berlaku pada rusa.
Mereka akan berlari dan berlari,
494
00:40:30,700 --> 00:40:34,020
sementara akhirnya binatang
jangan lelah dan melambat,
495
00:40:34,050 --> 00:40:38,170
dan Raramuri akan cukup dekat
untuk melemparinya dengan batu dan membunuhnya.
496
00:40:38,210 --> 00:40:42,650
Bayangkan betapa besarnya
stamina diperlukan untuk itu!
497
00:40:42,680 --> 00:40:47,590
Tidak mungkin saya bisa menjual lebih cepat dari itu
kancil, jadi kalau aku mau makan, aku harus mencarinya
498
00:40:47,630 --> 00:40:50,600
ne�to �ke mo�da nije tako ukusno,
tapi lebih mudah ditangkap.
499
00:40:51,500 --> 00:40:54,490
Saya menemukan larva kumbang ini di sini,
500
00:40:54,530 --> 00:40:57,730
dan mereka menyukai tempat seperti ini,
di bawah pohon ek ini.
501
00:40:57,770 --> 00:41:03,590
Kebetulan daunnya rontok,
dan ini merupakan isolasi yang bagus untuk larva ini.
502
00:41:03,620 --> 00:41:05,800
Saya melihat itu adalah larva serangga,
503
00:41:05,840 --> 00:41:09,530
berdasarkan bentuk kepala.
Dia akan memiliki kepala seperti itu ketika dia besar nanti,
504
00:41:09,560 --> 00:41:14,400
dan ada juga pegangan yang Anda lihat di sini.
Dia akan menggunakannya untuk makan hidup.
505
00:41:14,440 --> 00:41:17,720
Lihat juga campuran lucu ini,
506
00:41:17,760 --> 00:41:24,220
itulah yang dia makan. Tapi ini...
benar-benar dapat dimakan, memiliki banyak protein,
507
00:41:24,260 --> 00:41:27,960
terlihat sangat mengerikan,
mungkin rasanya juga tidak enak,
508
00:41:28,000 --> 00:41:29,360
tapi itu layak untuk dimakan.
509
00:41:32,290 --> 00:41:34,920
Ya Tuhan, sepertinya dia meledak
beberapa kekejian di mulut.
510
00:41:36,500 --> 00:41:41,070
Sebenarnya,
rasanya seperti tanah dan kayu ek,
511
00:41:41,100 --> 00:41:43,620
Tidak ada salahnya,
mengingat apa yang dia makan.
512
00:41:46,500 --> 00:41:50,690
Hari mulai gelap. Sepertinya mungkin
untuk berada di sini satu malam lagi.
513
00:41:53,660 --> 00:41:55,880
Lalu aku di depan diriku sendiri
melihat beberapa gerakan.
514
00:41:57,260 --> 00:42:00,140
Di sisi lain bukit
adalah beberapa orang.
515
00:42:01,520 --> 00:42:06,310
Ini adalah Raramuri.
Hal itu terlihat dari warna pakaian mereka yang cerah.
516
00:42:06,340 --> 00:42:10,080
Mungkin tidak ada kereta api,
tapi ini juga cukup baik bagiku.
517
00:42:10,120 --> 00:42:14,430
Copper Canyon sangat besar,
hamparan yang menakutkan bagi orang yang tersesat.
518
00:42:14,460 --> 00:42:16,660
Itu sebabnya saya
penuh kekaguman
519
00:42:16,700 --> 00:42:20,640
menurut orang-orang yang belajar tinggal di sana dan
tinggal dan menyebutnya rumah mereka.
520
00:42:21,700 --> 00:42:26,640
http://www.prijevodi-online.org
Markossa